Job 41:9 Have you not seen him, nor wondered over the ones speaking?

9 G3756 Have you not G3708 seen G1473 him, G3761 nor G1909 [²over G3588 ³the ones G3004 ⁴speaking G2296 ¹wondered]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3756 ουχ G3708 εώρακας G1473 αυτόν G3761 ουδέ G1909 επί G3588 τοις G3004 λεγομένοις G2296 τεθαύμακας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3364 ADV [41:1] ουχ G3708 V-RAI-2S εορακας G846 D-ASM αυτον G3761 CONJ ουδε G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G3004 V-PMPDP λεγομενοις G2296 V-RAI-2S τεθαυμακας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (41:1) הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2005 הן Behold, H8431 תחלתו the hope H3576 נכזבה of him is in vain: H1571 הגם even H408 אל H4758 מראיו the sight H2904 יטל׃ shall not be cast down

new⁽ⁱ⁾

9 H8431 Behold, the hope H3576 [H8738] of him is in vain: H2904 [H8714] shall not one be cast down H4758 even at the sight of him?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ (40:28) Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ His fnesynge is as schynynge of fier, and hise iyen ben as iyelidis of the morewtid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For when thou thynkest to haue holde vpon him, he shall begyle the: Euery man also that seyth him, shall go backe. And why?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ For when thou thinkest to have hold upon him, he shall beguile thee: Every man also that seeth him, shall go back.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ For when thou thinkest to haue hold vpon hym, he shall begyle the: Euery man also that seyth hym, shal go backe. And why?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For when thou thynkest to haue holde vpon him, he shall begyle the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ His niesings make the light to shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde his hope is in vaine: for shall not one perishe euen at the sight of him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(40:28) Behold his hope shall fail him, and in the sight of all he shall be cast down.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8431 Behold, the hope H3576 of him is in vain [H8738] H2904 : shall not one be cast down [H8714] H4758 even at the sight of him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Hast thou not seen him? Hast thou not been amazed at what is said of him? Hast thou not been afraid that he was prepared against me?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (41:18)His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8431 Behold, the hope H3576 [H8738] of him is in vain H2904 [H8714] : shall not one be cast down H4758 even at the sight of him?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(41:0) Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ¹Ούχ ἑώρακας αὐτόν; οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(41:1) Behold, his expectation was deceived: even at his mere sight is he cast down.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo, the hope of him is found a liar, Also at his appearance is not one cast down?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, his hope was false: shall he not be cast down at his sight?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the hope of him is in vain:
Will not one be cast down even at the sight of him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8431 Behold, the hope H3576 of him is in vain: H2904 Will not one be cast down H4758 even at the sight of him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (41:1) Behold, the hope of him is in vain; shall not one be cast down even at the sight of him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo! any hope of him, hath been found deceptive, Even at the sight of him, shall not one be overwhelmed?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, one's hope is proved a lie; Even at the sight of him one is hurled down.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, his hope has been made false; will not one be cast down at the sight of him?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, his hope has been made false; will he not be cast down at the sight of him?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, his hope lies. Is no one cast down at his visage?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the hope of him is in vain. Will not a man be cast down even at the sight of him?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8431 Behold, the hope H3576 of him is in vain. H2904 Won't one be cast down H4758 even at the sight of him?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Look, the hope of him is in vain. Won't one be cast down even at the sight of him?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2005 Behold, H8431 the hope H3576 of him is in vain: H2904 shall not one be cast H2904 down H1571 even H4758 at the sight of him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the hope of subduing him is in vain: shall one not be cast down even at the sight of him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the hope of him is in vain: Shall not one be cast down even at the sight of him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8431 Behold, the hope H3576 of him is in vain: H2904 shall not one be cast down H4758 even at the sight of him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, your hope regarding him shall fail; for even at the sight of him they shall faint.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(41:0) Have you not seen him? And have you not wondered at the things said of him?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ At his sneezing a light shines, and his eyes are [as] the appearance of the morning star.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Indeed, hope of overcoming him is false. Should you be overwhelmed at the sight of him?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “Look! Anyone’s hope to capture him will prove itself false; anyone would be terrified just by looking at him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Look, _⌊the hope of capturing it_⌋* is false. Will one be hurled down even at its sight?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely hope of overcoming him is false. Is not the sight of him overwhelming?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely hope of overcoming him is false. Is not the sight of him overwhelming?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the hope of him is in vain. Will not a man be cast down even at the sight of him?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, one's hope is proved a lie; Even at the sight of him one is hurled down.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, seine Hoffnung wird ihm fehlen; und wenn er sein ansichtig wird, schwinget er sich dahin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H251 Es hängt eine an der andern H376 , und H1692 halten H3920 sich zusammen, daß sie H6504 sich nicht voneinander trennen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1692 [Es hängt H376 eine H251 an der andern H3920 , und halten H3920 sich zusammen H6504 , daß sie sich nicht voneinander trennen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ (41:1) Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen? Niemand ist so kühn, daß er ihn aufreize. Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen dürfte?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Stück an Stück hangen sie fest zusammen, greifen ineinander und trennen sich nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3920 Stück an Stück hangen sie H376 fest zusammen, greifen ineinander und H6504 trennen H1692 sich nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Elk een zijner niezingen doet een licht schijnen; en zijn ogen zijn als de oogleden des dageraads.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2005 [040:28] Zie H8431 , zijn hoop H3576 H8738 zal feilen H1571 ; zal hij ook H413 voor H4758 zijn gezicht H2904 H8714 nedergeslagen worden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Tel un homme est uni à son frère, tels ces deux frères sont toujours inséparables.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ (41:1) Voici, on est déçu dans son attente; même à sa vue, n'est-on pas terrassé?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ses éternuements éclaireraient la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aube du jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3576 (40-28) Voici, on est trompé H8738 H8431 dans son attente H4758 ; A son seul aspect H2904 n’est-on pas terrassé H8714 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí que tu esperanza acerca de él será burlada; porque aun a su sola vista se desmayarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí que tu esperanza acerca de él será burlada; porque aun a su sola vista se desmayarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja, shpresa e atij që e sulmon është e rreme; mjafton ta shikosh dhe të zë tmerri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (41:1) Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكبّ ايضا برؤيته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ето, надеждата за него се осуети; не пада ли човек само от вида му?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tako su čvrsto slijepljeni zajedno: priljubljeni, razdvojit' se ne mogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Dens Nysen lader Lys skinne, og dens Øjne. ere som Morgenrødens Øjenlaage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 人指望捉拿它是徒然的；一見它，豈不喪膽麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8431 人指望 H3576 捉拿它是徒然的 H4758 ；一見 H2904 它，豈不喪膽麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 人指望捉拿它是徒然的；一见它，岂不丧胆么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8431 人指望 H3576 捉拿它是徒然的 H4758 ；一见 H2904 它，岂不丧胆么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Vidu, la espero cxiun trompos; Jam ekvidinte gxin, li falos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ (H 40:28) Katso, hänen toivonsa pettää hänen; sillä koska hän hänen näkee, mukeltaneeko hän pois?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H40:28) Katso, siinä toivo pettää; jo sen näkemisestä sortuu maahan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Depi ou wè levyatan an, ou pèdi tout kouraj ou. Ou annik wè l', ou tonbe atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ímé, az õ reménykedése csalárd; [puszta] látása is halálra ijeszt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecco, la speranza di pigliarlo è fallace; Anzi l’uomo non sarà egli atterrato, solo a vederlo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ (H41-1) Ecco, fallace è la speranza di chi l’assale; basta scorgerlo e s’è atterrati.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tuščia viltis jį nugalėti, nes vien į jį pažvelgus, baimė ima.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Kichanie jego czyni blask, a oczy jego są jako powieki zorzy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Når den nyser, stråler det frem lys, og dens øine er som morgenrødens øielokk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iată că eşti înşelat în aşteptarea ta de a -l prinde: numai să -l vezi, şi cazi la pămînt!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Одне до одного притверджені, сполучені, і не відділяться.